Estrogen-sensitive tissues in endometriosis can cause chronic pain, particularly during menstruation due to scarring and nerve pain. For patients with both endometriosis and PCOS, progesterone treatments, including IUDs like Kyleena and Mirena, can effectively manage symptoms. It's crucial to monitor egg count, especially in younger patients, to ensure fertility options are available.